薩裏郡
小惠金區
女貞路4號
1991.7.22
……
福柯郡
收拾的還行的橋洞裏
linan小姐（收）
……
親愛的linan：
這一次郵遞的速度實在太棒啦！
更幸運的是，當我收到信件和包裹時，家裏隻有我一個，我正在偷偷看電視——《偉大的亨伯特》，白天有重播，達力很喜歡這部電視劇，我也很喜歡。但我隻看過一點。
達力和皮爾去看拳擊了（希望他們不要學會什麽新的招式，畢竟練習對象是我）。
弗農姨父在忙他的鑽機訂單，佩妮姨媽去看望費格太太了。
別誤會，佩妮姨媽可不是慈善家，但誰讓她心愛的達達小寶貝兒前天開玩具賽車時，一不小心將這位可憐的養著許多流浪貓的老太太撞倒了呢？
費格太太雖然脾氣有點古怪，但她對我還不錯，偶爾會請我吃蛋糕（但是那個巧克力蛋糕像過期的。）我去看望她的時候，她的表情很難看，因此我也沒有敢告訴任何人，我有一個給我寄生日禮物的筆友。
是的！
我收到你的生日禮物了！
天哪，我簡直不敢相信！
我是說，達力去年收了三十八個生日禮物，今年三十九個（其實隻有三十七個，其中兩個是佩妮姨媽後來加上的），但我過生日，隻收到過弗農姨父的舊羊毛襪。
所以，你是第一個送我生日禮物的朋友！
我真的太開心了！
而且，這份禮物恰恰是我急需的。
我現在戴的這個眼鏡是佩妮姨媽不知從哪裏來的舊的，因為達力經常揍我的緣故，眼鏡腿都斷了好幾次了。
鏡片也是我用膠布粘著的。
我甚至懷疑它能不能堅持到讀完石牆中學。
在這個時候，你，親愛的linan，你竟然送了我一副眼鏡！
天啦！
天啦！
我得實話實說，雖然你隨信給這副眼睛額外又配了兩副鏡片，但是最清晰最舒服的，就是眼鏡上本來那副，800度的。
老天，我都不知道我的近視是800度，我原先那副隻有600度。
佩妮姨媽一直說我的近視是我爸媽車禍的後遺症，用她的話說：“古裏古怪的……瘋瘋癲癲的……”
我時常不知道她是在說我，還是說車禍。
總之，這副眼鏡真是太棒了！
它比之前那個輕，也更清晰，甚至費格太太說它讓我碧綠的眼睛更大更明亮，看起來更像我……
至於到底像誰，她後來又不說話了。
總之，十分感謝你的生日禮物，不過我暫時沒敢戴出來，擔心達力又弄壞它。
但你放心，等到開學，達力去斯梅廷中學，我去石牆中學住宿，到時候一定會戴的！
親愛的linan，我也不知道這副眼鏡要多少錢，希望不至於讓你太破費。
另，你還沒告訴我，你究竟多大呢？又是什麽時候過生日？
希望不要太接近，不然我恐怕攢不夠送你禮物的錢。
另，不管你什麽年紀，都是我最好的朋友。
最好的。
而我，你知道的，哈利·詹姆斯·波特，7月31日那天，十一歲。
你忠實的
哈利·波特
小惠金區
女貞路4號
1991.7.22
……
福柯郡
收拾的還行的橋洞裏
linan小姐（收）
……
親愛的linan：
這一次郵遞的速度實在太棒啦！
更幸運的是，當我收到信件和包裹時，家裏隻有我一個，我正在偷偷看電視——《偉大的亨伯特》，白天有重播，達力很喜歡這部電視劇，我也很喜歡。但我隻看過一點。
達力和皮爾去看拳擊了（希望他們不要學會什麽新的招式，畢竟練習對象是我）。
弗農姨父在忙他的鑽機訂單，佩妮姨媽去看望費格太太了。
別誤會，佩妮姨媽可不是慈善家，但誰讓她心愛的達達小寶貝兒前天開玩具賽車時，一不小心將這位可憐的養著許多流浪貓的老太太撞倒了呢？
費格太太雖然脾氣有點古怪，但她對我還不錯，偶爾會請我吃蛋糕（但是那個巧克力蛋糕像過期的。）我去看望她的時候，她的表情很難看，因此我也沒有敢告訴任何人，我有一個給我寄生日禮物的筆友。
是的！
我收到你的生日禮物了！
天哪，我簡直不敢相信！
我是說，達力去年收了三十八個生日禮物，今年三十九個（其實隻有三十七個，其中兩個是佩妮姨媽後來加上的），但我過生日，隻收到過弗農姨父的舊羊毛襪。
所以，你是第一個送我生日禮物的朋友！
我真的太開心了！
而且，這份禮物恰恰是我急需的。
我現在戴的這個眼鏡是佩妮姨媽不知從哪裏來的舊的，因為達力經常揍我的緣故，眼鏡腿都斷了好幾次了。
鏡片也是我用膠布粘著的。
我甚至懷疑它能不能堅持到讀完石牆中學。
在這個時候，你，親愛的linan，你竟然送了我一副眼鏡！
天啦！
天啦！
我得實話實說，雖然你隨信給這副眼睛額外又配了兩副鏡片，但是最清晰最舒服的，就是眼鏡上本來那副，800度的。
老天，我都不知道我的近視是800度，我原先那副隻有600度。
佩妮姨媽一直說我的近視是我爸媽車禍的後遺症，用她的話說：“古裏古怪的……瘋瘋癲癲的……”
我時常不知道她是在說我，還是說車禍。
總之，這副眼鏡真是太棒了！
它比之前那個輕，也更清晰，甚至費格太太說它讓我碧綠的眼睛更大更明亮，看起來更像我……
至於到底像誰，她後來又不說話了。
總之，十分感謝你的生日禮物，不過我暫時沒敢戴出來，擔心達力又弄壞它。
但你放心，等到開學，達力去斯梅廷中學，我去石牆中學住宿，到時候一定會戴的！
親愛的linan，我也不知道這副眼鏡要多少錢，希望不至於讓你太破費。
另，你還沒告訴我，你究竟多大呢？又是什麽時候過生日？
希望不要太接近，不然我恐怕攢不夠送你禮物的錢。
另，不管你什麽年紀，都是我最好的朋友。
最好的。
而我，你知道的，哈利·詹姆斯·波特，7月31日那天，十一歲。
你忠實的
哈利·波特