他需要一個女人，迫切地。
麥渥夫（注：渥夫原義為狼）一夜輾轉難眠，伴著他的是明亮的圓月映照下的空枕。他的身體疼痛，一個健康男人來自性需求不得滿足的疼痛，而數小時反側隻更增他的挫折感。最後，他幹脆下床走向窗口，木質地板冷冷地冰著他的腳，但他不在乎，因為，那涼意可以冷卻他滾燙的熱血。
淡淡的月光映著他棱角分明的臉孔，凸顯出的血統。還有那長及肩部的濃密黑發，那睫毛濃密的黑眸，更說明他是個印地安人。比較不明顯，是來自父係的塞爾特的血統，一個來自蘇格蘭高地的強悍民族。他的血管裏流著的，是有史以來最好戰的兩個民族，坎曼克與塞爾特族的血液。他是個天生的戰士，他一入伍，這項天賦就被軍方發現。
他也是個肉欲主義者。他十分了解自已，雖然他全力自製，仍然偶爾需要女人。那種時候。他通常去找歐茱莉。她是個離婚女人。比他年長幾歲。住在離他家五十哩外的小鎮上。他們的關係已維係了五年，兩人都無意於結婚，但兩人都有需要。而且，他們彼此喜歡對方。渥夫盡量減少去找她的次數，而且非常小心不讓人看見他進入她的屋子。他接受一項事實：萬一她的鄰居發現她和一個印地安人睡覺，一定會震怒。他不僅是個印地安人而已，他還有個終生洗刷不去的強暴罪名。
明天是禮拜六，將有一些雜務要做，而禮拜六晚上，也是傳統的吼叫夜。他不會吼叫，但他會去找茱莉，在她的床上紓解他的性需要。
夜轉涼，沉重的烏雲緩緩移動。他看著它們緩緩遮蔽月光，知道這代表將有場新雪，他不想回到空蕩蕩冷清清的床上。他的下月複疼痛，他需要一個女人。
柏瑪莉已有夠多的事情要在禮拜六上午做，但除和喬伊談過，否則她的心絕對無法安定下來。這個男孩已經兩個月前退學，而她則是在一個月前才到這兒接替一個臨時出缺的教職。
沒有人和瑪莉提起過那個男孩，是她在無意中看見他的學業紀錄，並在好奇心驅使下繼續看下去。在懷俄明州魯斯鎮這樣一個小城鎮中，學校裏學生不多，她認為每一個學生她都已經見過了，事實上，學校裏的學生總共還不到六十人，畢業比率也差不多是百分之百，什麽中途退學根本是少之又少。
當她看見喬伊的成績紀錄時，她傻了。這個男孩是班上的高材生，每一科的成績都是a。成績不好的學生可能因挫折感而退學，但一個如此出色的學生居然退學，真令她憤怒莫名。她必須和他談談，讓他明白教育對他的未來是如何重要，他才十六歲，不能在此刻犯下終生無法彌補的錯誤。除非她找到他，勸他回到學校，否則，她永遠無法睡好覺。
當天晚上，又飄起雪來，並轉冷。貓在她腳邊喵嗚喵嗚地叫，彷佛在抱怨天氣太惡。“我知道，烏若，”她模模貓兒。“地板太冷了。”她能充分諒解，自從搬到懷俄明州以來，她的腳丫就不曾暖和過。
在下一個冬季來臨以前，她向自己保證，她一定要擁有一雙保暖的靴子，有毛皮邊，而且防水，然後，她會像個本地人般，彷佛已經在雪地上走了一輩子似地走來走去。事實上，她現在就需要一雙靴子，但搬家已耗盡了她的儲蓄，而節儉的習慣又不容她以貨款方式購買。
當她穿上最保暖、最心愛，她私底下稱之為老女教員的那雙鞋時，烏若又喵嗚了起來，，這隻貓也隨屋移交給她。她不知道烏若到底有多大年紀，隻覺得它和這幢房子一樣，都有點老舊不堪了。過去，瑪莉一直抗拒養貓－－那太像個老女人的生活方式－－但最後她還是逃不過命運的手掌心。她確實是個老女人。此刻，她養著一隻貓，穿一雙老女人鞋，一切正符合一個老女人的形象。
“物循其類，”她對貓兒說，貓兒的埃及眸子不在意地瞄她一眼，“可是，你有什麽好在乎的呢？就算我的水準已經固定在老式的鞋子和貓，你又有什麽損失呢？”
當她對鏡自顧，她終於忍不住長歎。舊鞋和貓正是她的類形，此外還包括衣著色彩單調、素麵無妝。柏瑪莉真是天生的老女人。
除非她穿上長襪配她的老鞋子，否則，她總是盡可能穿得暖和。優雅的白色短襪配漂亮長是一回事，但及膝的長襪配羊毛衣物則是另一種更合乎實際的穿著。她不是喜歡穿得邋遢，但為了暖和，她情願放棄優雅。
看情形，在春天來臨之前，天氣都沒有變暖的指望。瑪莉打起精神抵擋刺骨的寒氣，而此際，在沙芬拿還稱得上是溫暖的。她離開在喬治亞州的小巢，是為了懷俄明州一所小學校的挑戰，是為了換一種生活方式的刺激感，不知怎地，她沒把氣候列入計算之中。她是有下雪的心理準備，但沒料到溫度如此酷寒。難怪學生會這麽少，這天氣實在冷得令人不可能解衣做任何可以製造孩子的事情！
她打開門，立刻被迎麵襲來的寒風吹得倒抽一口氣。在瑟縮中，她走向她的車。那是一輛實用的兩門式中型雪佛蘭車，車在她搬來懷俄明州時，已經很實際地裝上雪上輪胎。根據那天晚上收音機裏的氣象報告，今天的溫度將會降到零下七度。想到沙芬拿的暖和天氣，瑪莉就禁不住再歎一口氣，現在是五月天，在沙分拿還是花香蝶舞、春意盎然的天氣。
不過懷俄明是美麗的，以它狂野、壯麗的方式。那高聳的山脈襯得人的宅子好渺小，她聽人家說，當春天來臨，山穀中會開滿了野花，清澈的小溪也將漫聲吟唱。懷俄明與沙分拿是完全相異的兩個世界，她隻不過暫時有些適應上的困難而已。
己經有人在十分不情願的情況下，告訴她去麥家的走法。由於這個小鎮的居民都顯得友善而樂於助人，因此，他們的態度令她迷惑。雜資店老板賀先生給她最強烈的感覺，他一聽見問麥家的孩子，就咕噥著說：“麥家的人不值得別人費心。”但瑪莉認為任何一個孩子都值得她費心，她是個教師，而且她真心想投身教育。
當她上了她的老爺車，麵的是“麥氏山”，還有通往山上如緞帶般窄小彎曲的山徑，她不禁有些害怕了。她還沒試用過雪地輪胎，她也沒把握能在這個陌生環境裏把車開得很好、很安全。雪……算了，雪沒什麽了不起，她不會讓它阻止她去做決心要做的事情。
她顫抖得太厲害，幾乎無法把車鑰匙插進去。實在太冷了！也許她該等個好天氣去，毋需如此冒險。她再度看一看山。也許，等到六月，所有的雪將會融化……但等到那個時候，麥喬伊就已經休學兩個月，也許到時候他已經覺得學業並不重要，也懶得再費心。那時候，一切就太遲了，。她必須嚐試，她連一個禮拜都不敢拖延。
她習慣在遇到困難自言自語，因此，她一邊發動車子，一邊咕噥：“一旦上路就沒什麽了。所有在山上的路在遠處看來都一樣陡峭。這條路一定很平常，否則，麥家父子無法每天上上下下。既然他們能，我當然也能。”是的，也許她辦得到。在雪上開車需要技巧，一項她尚未熟悉的技巧。
她在決心驅使下繼續前進。當她到了山腳，路開始往上爬升時，她的手己把方向盤抓得緊得不能再緊。她努力專心看路中心，而不去看兩旁，因為，她明白，隻要稍微偏差，她就極可能摔落山澗。
“我不會滑落，”她嘟嚷道。我會開得很慢，絕不會失去控製。這就像開大卡車，我以為自己開得很快，其實並不快。”她九歲的時候曾操縱過一次大卡車方向盤，結果，再也沒有人能說服她再試一次。
“麥家的人不會介意我和喬伊談話，”她以向自己說道理來轉移注意力。“也許他和女朋友出了麻煩，所以不願再上學。在他這種年紀，八成就是這類問題。”
這段路程並不像她所想的那麽可怕。她漸漸可以呼順一點。她想路也沒多長了，山並不像在山下感覺的那般巨大。
由於專心看路，她沒注意儀表板上亮起的紅燈，一直到車子突然湧出一股強烈氣流，她才警覺到溫度過高。瑪莉本能地踩煞車，但方向盤已經開始不聽使喚。她迅速放開煞車，輪胎又開始轉動。可是，擋風玻璃己一片迷霧，使她無法看路。她閉上雙眼，暗暗祈禱車子仍走在正確方向上，然後讓車慢慢停下來。
引擎喘不過氣來似的嘶吼，她顫抖著熄火下車，被突然接觸的冷風吹得倒抽一口氣。她掀起車蓋查看，發現有條水管裂了，熱水正從裂縫噴出。
她不能待在這裏，因為她不能發動引擎保持溫暖。這是一條私人道路，而麥家的人可能整天，甚至整個周末，都不會離家外出。路太遠，天氣太冷，她不可能走路回家。她唯一的選擇是向麥家求援。但願這段路不太遠，因為她的腳己開始麻木。
她不讓自己去想可能扺達麥氏牧場的後果隻是專心地一步步往前走，雖然雪不斷滲入鞋子，她也不加理會。
轉個彎，車已失去蹤影，但前方依舊一片渺茫。她覺得孤單、無助。四野茫茫，天地間隻有她一人孤單地走在白雪覆蓋的山野間。好沉寂。她已舉步維艱，但還走不到兩百碼。
她雙唇顫抖，雙手抱緊自己以保持體溫。不管多痛苦，她都必須走下去。
然後，她聽見了有力的引擎低吼聲，停下腳步，太強烈的釋然感令她淚眼盈睫。她趕緊把淚水眨回去，以免當場痛哭。她沒理由哭。她才走了不到十五分鍾，而且沒遇上任何真正的危險。她走到路邊，等著那輛車出現。
它出現了，是一部裝著大輪子的黑色大貨車。她可以感覺司機的眼睛盯著她，而她則羞愧地低下了頭。老女教師不習慣成為注目焦點，她更覺得自己傻透了，她一定全身都覆了一層雪。
卡車在她身邊停下，一個男人走下車。他長得很高大，她本能地感到不喜歡。她不喜歡人家高高在上俯視她，她不喜歡被迫抬頭看人。但，不管他高大與否，他是個救命恩人。她該怎麽說？別人是如何求救的？她從來沒有過車子拋錨求救的經驗。
渥夫注視這個女人，驚訝有人穿這麽少地站在冰天雪地中。她到他的山上來做什麽？她怎麽來的？
突然，他知道她是誰了。他在餐廳聽過有個從南方來女教師，他從沒見過比她更像教師的女人，而她的穿著也像個南方的土包子，她的衣服寬寬鬆鬆的，淡褐色的發從頭巾底下露出來，一副特大號的眼鏡遮住了她的小臉.沒有半點化妝，連護唇膏都沒抹。
而且沒有靴子。她的膝蓋以下都結冰了。
他整整打量了她兩秒鍾，她一句話也沒說隻是帶著些怒氣瞪著他。他猜想她是不是覺得和一個印地安人說話，甚至求救，會有失她的身份。他聳聳肩.管他的，他總不能坐視不理。
既然她不講話，他也不開口。他隻是俯身像抱小孩似地將她橫抱起來。當他抱她到卡車邊，才發現她真的不比一個小孩重多少。他見她眼中閃過一絲驚慌，然後,她便緊緊摟住他的脖子，彷佛怕他會丟下她。
他拉開車門，把她放進車裏，盡可能地為她拍去腳上的雪。他聽見她又驚喘一聲，但他仍徑自拍拂，完成了才拍拍手套上的雪，回到駕駛座上。
“你走了多久了？”他不情願地開口問道。
瑪莉沒想到他的聲音是如此低沈富磁性。她的眼鏡因車上的暖氣而罩上一層霧氣。她伸手取下眼鏡，感覺原本已冷的臉頰被血液染熱。“我……不久，”她結結巴巴地說道。“大約十五分鍾。我的車，拋錨了。”
渥夫瞄她一眼，正好看見她垂下眼眸，並發現她的雙頰染上一層粉紅。很好，她已經逐漸恢複暖和。她方才在臉紅，她的手指也緊張地揪在一起。她以為他會把她推倒在椅上，強暴她？畢竟，他是個有前科的印地安人。但瞧她的模樣，這可能是她所遇過最興奮的事。
他們離牧場不遠，很快就到了。渥夫在廚房門口停車，下車繞過去為她開門，但她已自己開門下車。“不行。”他說，再次把她抱起來。她方才要滑下車的動作把裙子撩到大腿上。她慌忙把裙子往下推，但速度還趕不上他的眼睛，她的臉更紅了。
進入溫暖的屋內，她釋然地長長吸口氣，幾乎沒留意他把她放在一張木椅上。他一語不發，扭開熱水龍頭，盛了一臉盆熱水。
她已抵達目的地，雖然不是她所計劃的方式，她仍然可以說出她來訪的目的。“我是柏瑪莉，新來的女教師。”
“我知道。”
她張大雙眼注視他的背。“你知道？”
“這裏的陌生人並不多。”
她發現他沒有自我介紹，突然，她也不肯定了。她有沒有走錯地方呢？“你……你是麥先生？”
他回過頭來看她，她發現他有一雙夜般深沉的黑眸。“我是麥渥夫。”
她很自然地便接口道：“我想你一定知道你的名字很不尋常。那是古老英國……”
“不，”他雙手捧著水盆轉過身來，把水盆放在她腳邊。“是印地安。”
她眨眨眼。印地安？她覺得好傻，從他漆黑的發與眸，從他深褐的膚色，她早該猜到的，她卻沒有。魯斯鎮多數男人都讓太陽曬得膚色常褐，她隻是以為他比一般人曬得更黑而已。接著，她皺著眉頭。“不，麥不是印地安姓氏。”
他也回她一皺眉。“是蘇格蘭姓。”
“哦，你是混血？”
她問這個問題的口氣就像在問路，恨得他牙癢癢的。“對。”她那無辜的表情，讓他氣得想把她抓起來用力搖撼，然後，他注意到她的身體在發抖，隻好把怒氣擺在一邊，先把她弄暖和再說。他第一眼看見她時，從她蹣跚的腳步，就知道她已進入體溫過低狀況。他趕緊月兌下厚外套丟一邊，煮上一壺咖啡。
瑪莉靜靜坐著看他煮咖啡，他不是個多話的人，但她不會因此而放棄。她真的很冷，她會等到喝著那杯咖啡再重新嚐試。他回過身來時，她注視他，但他的表情莫測高深。他一語不發解下她的頭巾，接著解她的外套。她大吃一驚道：“我自己來。”但她的手指僵硬得彎也不能彎。他退後一步讓她試了一會兒，然後推開她的的手完成解衣工作。
“我好冷，你為什麽要月兌我的外套？”?在他為她月兌去外套時，迷惑地問。
“這樣，我才可以按摩你的手腳。”接著，他伸手要月兌她的鞋。
這種動作對她而言，就像雪一般陌生。她不習慣讓任何人碰她，也不打算要習慣。她還打算要告訴他，他的雙手卻突然伸進她的裙子裏，直伸到她的腰部。瑪莉駭然躲避，幾乎撞翻了椅子。他看她一眼，眸子變成一片黑色冰塊。
“你不必擔心，”他斥道。“今天是禮拜六，我隻在禮拜二和禮拜四強暴人。”他真想再把她丟回雪地裏，但他不能坐視一個女人凍死，即使對方是個認為他的碰觸會玷汙她的白種女人。
瑪莉的眼睛瞪得如燈籠一般大。“禮拜六有什麽不對？”她斥道，說完才發現她的口氣像在發出邀請。上帝啊！她覺得雙頰像火在燒，趕緊用雙手掩麵。她的頭腦一定也凍僵了。
渥夫猛地抬起頭，無法相信她竟說出這種話。戴著黑色皮手套的手遮住大半張臉，掩不住臉上羞紅的色彩及驚駭的藍眸。他已好長一段時間不曾看見人臉紅，半天他才明白她是在害羞。天！她可真保守！真是一名古板的老女教師。愉悅軟化了他的怒氣。“我打算月兌下你的長襪，好讓你的腳可以泡進水裏。”他沉聲解釋。
哦。她的手還遮著臉。
他的手還在她的裙子裏，雙手正停放在她的臀部。幾乎不自覺地，他感覺到她的柔軟，無論她古板與否，她仍然保有女人的柔軟、女人的甜蜜氣息，他的身體有了反應，心跳為之加速。該死的！連這個小教師也能夠撩動他，那他對女人的需要已遠超出他的想象。
瑪莉坐著不動，任他一手將她抱起，一手將她的長襪扯下。他的動作使他的頭靠近她的胸部，他隻要一轉頭就可以吻到她的乳峰。她在書上看過，說男人會如嬰兒般吮吸女人的，她一直搞不懂為什麽。如今，她一想來就感覺喘不過氣來。他那雙粗糙的手放在她的上，會是什麽感覺？她開始感覺有些昏眩。
渥夫沒有看她一眼，隻把月兌下的長襪往地上一丟，然後緩緩把她的腳放進水。他知道水溫不高，但因她的腳太冰，還是會覺得痛。她隻倒抽一口氣，但沒有反抗。不過他抬頭時看見她眼裏閃著淚光。
“不會痛很久。”他低聲安慰，換個姿勢以雙腿夾住她的腳，再小心月兌下她的手套。她雙手冰冷的程度令他大吃一驚，他想了想，決定解開他的襯衫。
“這樣可以保暖。”他說著，把她的手塞進他的胳肢窩裏。
瑪莉嚇呆了。她無法相信她的雙手竟會像小鳥般窩在他的腋下。他的體溫溫暖了她冰冷的手。她並沒有真正碰到他的肌膚，他身上還有一件汗衫，但這已是她與人之間最親密的接觸。他有力的雙腿夾著她的腿，她微微俯身，雙手插在他的胳肢窩裏。他的雙手搓揉她的雙臂，緩緩往下揉到她的大腿。她發出一個小小的驚駭的聲音，無法相信她，柏瑪莉，老女教師竟然讓這種事發生在她身上。
渥夫正專心按摩時，聽見她發出的聲音，而抬起頭，看進她大大的藍眸裏。那是一種特殊的藍色，帶著一點灰色的那種，她的頭發向後綰成一個髻，有一些發絲掉下來。她距他隻有盈吋，他看見了天底下最細致的肌膚，如蟬翼般吹彈得破。在他盯著她看的時候，她臉上又湧起另一股紅潮，他不禁被勾起遐想。他在想，她的肌膚是否全身都一樣細致滑潤－－她的胸、她的腿、她的月複。該死，她的味道好好聞！但如果他掀起她的裙子，把臉埋在她的腿上，她一定會跳起來倉皇逃走。
瑪莉舌忝一舌忝唇，她必須說點什麽，但她想不出該說什麽。他的接近，彷佛也鉗製了她的思想。上帝啊，他好溫暖！她應該想出她是為什麽而來，而不是因為有個長得很好看、很男性化的男人如此接近她，她就失了魂魄。她再度舌忝舌忝唇，清清喉嚨，說：“哦……我是來找喬伊談話，如果可以的話。”
他的表情改變不大，但她看出他立刻疏遠許多。“喬伊不在，他在做一些雜務。”
“哦。他什麽時候回來？”
“一、兩個小時左右。”
她有點不相信地注視他。“你是喬伊的父親嗎？”
“是。”
“他的母親……”
“死了。”
他那平淡的語氣令她吃驚，但她也突然感到一股淡淡的釋然。“你對喬伊退學有什看法？”
“那是他的決定。”
“但他才十六歲！隻是個孩子……”
“他是印地安人。”渥夫打斷她。“他已是成人了。”
她猛地把手從他腋下抽出來，往腰上一插。“那又怎麽樣？他才十六歲，他需要受教育！”
“他可以讀、可以寫、可以算。他也知道如何訓練馬匹，如何經營農莊。他選擇離開學校，在這裏全天工作。這是我的農莊，我的山，有一天，會變成他的。他決定一輩子的事業，那就是訓練馬。”他不喜歡向任何人解釋他和喬伊的事情，但這個小教師有股殊的力量迫使他回答。她似乎不明白他是印地安人，當然她了解字麵上的意義，隻是她不明白印地安人代表了什麽意義，為什麽人們要躲開，不和麥渥夫交談。
“我還是希望能和他說話。”她固執地說道。
“那得由他決定，他也許不願和你說話。”
“你一點也不去幹涉他？”
“不。”
“為什麽？你至少該嚐試把他留在學校。”
渥夫靠向前，近得差點碰到她的鼻子。她嚇得瞪著他的黑眸。“他是印地安人，小姐，也許你不明白這所代表的意義。去你的！你怎能明白？你是白人。印地安人不受歡迎。不管他接受什麽教育，他不需要白人教師的幫助，他得自己走出自己的路。他不是受忽視，就是受淩辱，他為什麽還要回去？”
她吞一口口水，被他的激烈反應嚇著了。她不習慣男人對著她的臉吼叫。事實上，瑪莉根本就不習慣和男人相處。她小時候，男孩子們不理她這書呆子、醜小鴨，長大了，那些男人也一樣。她的臉色有點發白，但她強烈地感覺到接受良好教育的好處，因此，她拒絕讓他羞辱她。高大的人經常對小蚌子的人做這種事，但她絕不會因他比較高大，就讓步。“他在班上是最優秀的學生，想想看，如果他得到幫助，可以在將來獲得怎樣的成就？”
他站起來。“我說過了，一切由他自己決定。”咖啡早已煮好，他轉身倒了一杯給她。
沉默籠罩了他們。他倚著櫥台看她如小貓般啜飲，她個子並不真的很小，她有一百六十五公分左右的高度，隻是身材纖細。不知道她月兌掉衣服以後，是什麽樣子……不能再想下去了。那些白人女人雖然在他身邊搔首弄姿，但沒有一個願意和印地安人在一起，玷汙了身份。這個小女人並沒有撩撥他，但他為什麽如此神魂顛倒？
瑪莉放下杯子。“我已經暖和多了，謝謝你。”她看看他，欲言又止，突然無法肯定在他眼裏看見的是什麽表情。他是在注視她的胸部嗎？她的心跳得好快。
“我想有些喬伊的舊衣服可以讓你穿。”他的聲音和臉孔一樣毫無表情。
“哦，我不需要衣裳。我是說，我身上穿的就足夠……”
“白癡。”他插嘴道。“這裏是懷俄明，小姐，不是紐奧良或什麽你原來的地方。”
“沙芬拿。”她答道。
他咳一聲，這好象是他的基本溝通方式之一，從抽屜裏拿出一條毛巾。走上前，他單膝跪下，把她的腳從水裏撈起來，用毛巾包住，輕輕擰吧。然後，他站起來說：“跟我來。”
“去哪兒？”
“去浴室。”
瑪莉愣在那裏，他露出一抹苦澀的微笑，“別擔心，”他沉聲說道。“我會控製自己的饑渴，等你穿好衣服，就可以滾下我的山。”
麥渥夫（注：渥夫原義為狼）一夜輾轉難眠，伴著他的是明亮的圓月映照下的空枕。他的身體疼痛，一個健康男人來自性需求不得滿足的疼痛，而數小時反側隻更增他的挫折感。最後，他幹脆下床走向窗口，木質地板冷冷地冰著他的腳，但他不在乎，因為，那涼意可以冷卻他滾燙的熱血。
淡淡的月光映著他棱角分明的臉孔，凸顯出的血統。還有那長及肩部的濃密黑發，那睫毛濃密的黑眸，更說明他是個印地安人。比較不明顯，是來自父係的塞爾特的血統，一個來自蘇格蘭高地的強悍民族。他的血管裏流著的，是有史以來最好戰的兩個民族，坎曼克與塞爾特族的血液。他是個天生的戰士，他一入伍，這項天賦就被軍方發現。
他也是個肉欲主義者。他十分了解自已，雖然他全力自製，仍然偶爾需要女人。那種時候。他通常去找歐茱莉。她是個離婚女人。比他年長幾歲。住在離他家五十哩外的小鎮上。他們的關係已維係了五年，兩人都無意於結婚，但兩人都有需要。而且，他們彼此喜歡對方。渥夫盡量減少去找她的次數，而且非常小心不讓人看見他進入她的屋子。他接受一項事實：萬一她的鄰居發現她和一個印地安人睡覺，一定會震怒。他不僅是個印地安人而已，他還有個終生洗刷不去的強暴罪名。
明天是禮拜六，將有一些雜務要做，而禮拜六晚上，也是傳統的吼叫夜。他不會吼叫，但他會去找茱莉，在她的床上紓解他的性需要。
夜轉涼，沉重的烏雲緩緩移動。他看著它們緩緩遮蔽月光，知道這代表將有場新雪，他不想回到空蕩蕩冷清清的床上。他的下月複疼痛，他需要一個女人。
柏瑪莉已有夠多的事情要在禮拜六上午做，但除和喬伊談過，否則她的心絕對無法安定下來。這個男孩已經兩個月前退學，而她則是在一個月前才到這兒接替一個臨時出缺的教職。
沒有人和瑪莉提起過那個男孩，是她在無意中看見他的學業紀錄，並在好奇心驅使下繼續看下去。在懷俄明州魯斯鎮這樣一個小城鎮中，學校裏學生不多，她認為每一個學生她都已經見過了，事實上，學校裏的學生總共還不到六十人，畢業比率也差不多是百分之百，什麽中途退學根本是少之又少。
當她看見喬伊的成績紀錄時，她傻了。這個男孩是班上的高材生，每一科的成績都是a。成績不好的學生可能因挫折感而退學，但一個如此出色的學生居然退學，真令她憤怒莫名。她必須和他談談，讓他明白教育對他的未來是如何重要，他才十六歲，不能在此刻犯下終生無法彌補的錯誤。除非她找到他，勸他回到學校，否則，她永遠無法睡好覺。
當天晚上，又飄起雪來，並轉冷。貓在她腳邊喵嗚喵嗚地叫，彷佛在抱怨天氣太惡。“我知道，烏若，”她模模貓兒。“地板太冷了。”她能充分諒解，自從搬到懷俄明州以來，她的腳丫就不曾暖和過。
在下一個冬季來臨以前，她向自己保證，她一定要擁有一雙保暖的靴子，有毛皮邊，而且防水，然後，她會像個本地人般，彷佛已經在雪地上走了一輩子似地走來走去。事實上，她現在就需要一雙靴子，但搬家已耗盡了她的儲蓄，而節儉的習慣又不容她以貨款方式購買。
當她穿上最保暖、最心愛，她私底下稱之為老女教員的那雙鞋時，烏若又喵嗚了起來，，這隻貓也隨屋移交給她。她不知道烏若到底有多大年紀，隻覺得它和這幢房子一樣，都有點老舊不堪了。過去，瑪莉一直抗拒養貓－－那太像個老女人的生活方式－－但最後她還是逃不過命運的手掌心。她確實是個老女人。此刻，她養著一隻貓，穿一雙老女人鞋，一切正符合一個老女人的形象。
“物循其類，”她對貓兒說，貓兒的埃及眸子不在意地瞄她一眼，“可是，你有什麽好在乎的呢？就算我的水準已經固定在老式的鞋子和貓，你又有什麽損失呢？”
當她對鏡自顧，她終於忍不住長歎。舊鞋和貓正是她的類形，此外還包括衣著色彩單調、素麵無妝。柏瑪莉真是天生的老女人。
除非她穿上長襪配她的老鞋子，否則，她總是盡可能穿得暖和。優雅的白色短襪配漂亮長是一回事，但及膝的長襪配羊毛衣物則是另一種更合乎實際的穿著。她不是喜歡穿得邋遢，但為了暖和，她情願放棄優雅。
看情形，在春天來臨之前，天氣都沒有變暖的指望。瑪莉打起精神抵擋刺骨的寒氣，而此際，在沙芬拿還稱得上是溫暖的。她離開在喬治亞州的小巢，是為了懷俄明州一所小學校的挑戰，是為了換一種生活方式的刺激感，不知怎地，她沒把氣候列入計算之中。她是有下雪的心理準備，但沒料到溫度如此酷寒。難怪學生會這麽少，這天氣實在冷得令人不可能解衣做任何可以製造孩子的事情！
她打開門，立刻被迎麵襲來的寒風吹得倒抽一口氣。在瑟縮中，她走向她的車。那是一輛實用的兩門式中型雪佛蘭車，車在她搬來懷俄明州時，已經很實際地裝上雪上輪胎。根據那天晚上收音機裏的氣象報告，今天的溫度將會降到零下七度。想到沙芬拿的暖和天氣，瑪莉就禁不住再歎一口氣，現在是五月天，在沙分拿還是花香蝶舞、春意盎然的天氣。
不過懷俄明是美麗的，以它狂野、壯麗的方式。那高聳的山脈襯得人的宅子好渺小，她聽人家說，當春天來臨，山穀中會開滿了野花，清澈的小溪也將漫聲吟唱。懷俄明與沙分拿是完全相異的兩個世界，她隻不過暫時有些適應上的困難而已。
己經有人在十分不情願的情況下，告訴她去麥家的走法。由於這個小鎮的居民都顯得友善而樂於助人，因此，他們的態度令她迷惑。雜資店老板賀先生給她最強烈的感覺，他一聽見問麥家的孩子，就咕噥著說：“麥家的人不值得別人費心。”但瑪莉認為任何一個孩子都值得她費心，她是個教師，而且她真心想投身教育。
當她上了她的老爺車，麵的是“麥氏山”，還有通往山上如緞帶般窄小彎曲的山徑，她不禁有些害怕了。她還沒試用過雪地輪胎，她也沒把握能在這個陌生環境裏把車開得很好、很安全。雪……算了，雪沒什麽了不起，她不會讓它阻止她去做決心要做的事情。
她顫抖得太厲害，幾乎無法把車鑰匙插進去。實在太冷了！也許她該等個好天氣去，毋需如此冒險。她再度看一看山。也許，等到六月，所有的雪將會融化……但等到那個時候，麥喬伊就已經休學兩個月，也許到時候他已經覺得學業並不重要，也懶得再費心。那時候，一切就太遲了，。她必須嚐試，她連一個禮拜都不敢拖延。
她習慣在遇到困難自言自語，因此，她一邊發動車子，一邊咕噥：“一旦上路就沒什麽了。所有在山上的路在遠處看來都一樣陡峭。這條路一定很平常，否則，麥家父子無法每天上上下下。既然他們能，我當然也能。”是的，也許她辦得到。在雪上開車需要技巧，一項她尚未熟悉的技巧。
她在決心驅使下繼續前進。當她到了山腳，路開始往上爬升時，她的手己把方向盤抓得緊得不能再緊。她努力專心看路中心，而不去看兩旁，因為，她明白，隻要稍微偏差，她就極可能摔落山澗。
“我不會滑落，”她嘟嚷道。我會開得很慢，絕不會失去控製。這就像開大卡車，我以為自己開得很快，其實並不快。”她九歲的時候曾操縱過一次大卡車方向盤，結果，再也沒有人能說服她再試一次。
“麥家的人不會介意我和喬伊談話，”她以向自己說道理來轉移注意力。“也許他和女朋友出了麻煩，所以不願再上學。在他這種年紀，八成就是這類問題。”
這段路程並不像她所想的那麽可怕。她漸漸可以呼順一點。她想路也沒多長了，山並不像在山下感覺的那般巨大。
由於專心看路，她沒注意儀表板上亮起的紅燈，一直到車子突然湧出一股強烈氣流，她才警覺到溫度過高。瑪莉本能地踩煞車，但方向盤已經開始不聽使喚。她迅速放開煞車，輪胎又開始轉動。可是，擋風玻璃己一片迷霧，使她無法看路。她閉上雙眼，暗暗祈禱車子仍走在正確方向上，然後讓車慢慢停下來。
引擎喘不過氣來似的嘶吼，她顫抖著熄火下車，被突然接觸的冷風吹得倒抽一口氣。她掀起車蓋查看，發現有條水管裂了，熱水正從裂縫噴出。
她不能待在這裏，因為她不能發動引擎保持溫暖。這是一條私人道路，而麥家的人可能整天，甚至整個周末，都不會離家外出。路太遠，天氣太冷，她不可能走路回家。她唯一的選擇是向麥家求援。但願這段路不太遠，因為她的腳己開始麻木。
她不讓自己去想可能扺達麥氏牧場的後果隻是專心地一步步往前走，雖然雪不斷滲入鞋子，她也不加理會。
轉個彎，車已失去蹤影，但前方依舊一片渺茫。她覺得孤單、無助。四野茫茫，天地間隻有她一人孤單地走在白雪覆蓋的山野間。好沉寂。她已舉步維艱，但還走不到兩百碼。
她雙唇顫抖，雙手抱緊自己以保持體溫。不管多痛苦，她都必須走下去。
然後，她聽見了有力的引擎低吼聲，停下腳步，太強烈的釋然感令她淚眼盈睫。她趕緊把淚水眨回去，以免當場痛哭。她沒理由哭。她才走了不到十五分鍾，而且沒遇上任何真正的危險。她走到路邊，等著那輛車出現。
它出現了，是一部裝著大輪子的黑色大貨車。她可以感覺司機的眼睛盯著她，而她則羞愧地低下了頭。老女教師不習慣成為注目焦點，她更覺得自己傻透了，她一定全身都覆了一層雪。
卡車在她身邊停下，一個男人走下車。他長得很高大，她本能地感到不喜歡。她不喜歡人家高高在上俯視她，她不喜歡被迫抬頭看人。但，不管他高大與否，他是個救命恩人。她該怎麽說？別人是如何求救的？她從來沒有過車子拋錨求救的經驗。
渥夫注視這個女人，驚訝有人穿這麽少地站在冰天雪地中。她到他的山上來做什麽？她怎麽來的？
突然，他知道她是誰了。他在餐廳聽過有個從南方來女教師，他從沒見過比她更像教師的女人，而她的穿著也像個南方的土包子，她的衣服寬寬鬆鬆的，淡褐色的發從頭巾底下露出來，一副特大號的眼鏡遮住了她的小臉.沒有半點化妝，連護唇膏都沒抹。
而且沒有靴子。她的膝蓋以下都結冰了。
他整整打量了她兩秒鍾，她一句話也沒說隻是帶著些怒氣瞪著他。他猜想她是不是覺得和一個印地安人說話，甚至求救，會有失她的身份。他聳聳肩.管他的，他總不能坐視不理。
既然她不講話，他也不開口。他隻是俯身像抱小孩似地將她橫抱起來。當他抱她到卡車邊，才發現她真的不比一個小孩重多少。他見她眼中閃過一絲驚慌，然後,她便緊緊摟住他的脖子，彷佛怕他會丟下她。
他拉開車門，把她放進車裏，盡可能地為她拍去腳上的雪。他聽見她又驚喘一聲，但他仍徑自拍拂，完成了才拍拍手套上的雪，回到駕駛座上。
“你走了多久了？”他不情願地開口問道。
瑪莉沒想到他的聲音是如此低沈富磁性。她的眼鏡因車上的暖氣而罩上一層霧氣。她伸手取下眼鏡，感覺原本已冷的臉頰被血液染熱。“我……不久，”她結結巴巴地說道。“大約十五分鍾。我的車，拋錨了。”
渥夫瞄她一眼，正好看見她垂下眼眸，並發現她的雙頰染上一層粉紅。很好，她已經逐漸恢複暖和。她方才在臉紅，她的手指也緊張地揪在一起。她以為他會把她推倒在椅上，強暴她？畢竟，他是個有前科的印地安人。但瞧她的模樣，這可能是她所遇過最興奮的事。
他們離牧場不遠，很快就到了。渥夫在廚房門口停車，下車繞過去為她開門，但她已自己開門下車。“不行。”他說，再次把她抱起來。她方才要滑下車的動作把裙子撩到大腿上。她慌忙把裙子往下推，但速度還趕不上他的眼睛，她的臉更紅了。
進入溫暖的屋內，她釋然地長長吸口氣，幾乎沒留意他把她放在一張木椅上。他一語不發，扭開熱水龍頭，盛了一臉盆熱水。
她已抵達目的地，雖然不是她所計劃的方式，她仍然可以說出她來訪的目的。“我是柏瑪莉，新來的女教師。”
“我知道。”
她張大雙眼注視他的背。“你知道？”
“這裏的陌生人並不多。”
她發現他沒有自我介紹，突然，她也不肯定了。她有沒有走錯地方呢？“你……你是麥先生？”
他回過頭來看她，她發現他有一雙夜般深沉的黑眸。“我是麥渥夫。”
她很自然地便接口道：“我想你一定知道你的名字很不尋常。那是古老英國……”
“不，”他雙手捧著水盆轉過身來，把水盆放在她腳邊。“是印地安。”
她眨眨眼。印地安？她覺得好傻，從他漆黑的發與眸，從他深褐的膚色，她早該猜到的，她卻沒有。魯斯鎮多數男人都讓太陽曬得膚色常褐，她隻是以為他比一般人曬得更黑而已。接著，她皺著眉頭。“不，麥不是印地安姓氏。”
他也回她一皺眉。“是蘇格蘭姓。”
“哦，你是混血？”
她問這個問題的口氣就像在問路，恨得他牙癢癢的。“對。”她那無辜的表情，讓他氣得想把她抓起來用力搖撼，然後，他注意到她的身體在發抖，隻好把怒氣擺在一邊，先把她弄暖和再說。他第一眼看見她時，從她蹣跚的腳步，就知道她已進入體溫過低狀況。他趕緊月兌下厚外套丟一邊，煮上一壺咖啡。
瑪莉靜靜坐著看他煮咖啡，他不是個多話的人，但她不會因此而放棄。她真的很冷，她會等到喝著那杯咖啡再重新嚐試。他回過身來時，她注視他，但他的表情莫測高深。他一語不發解下她的頭巾，接著解她的外套。她大吃一驚道：“我自己來。”但她的手指僵硬得彎也不能彎。他退後一步讓她試了一會兒，然後推開她的的手完成解衣工作。
“我好冷，你為什麽要月兌我的外套？”?在他為她月兌去外套時，迷惑地問。
“這樣，我才可以按摩你的手腳。”接著，他伸手要月兌她的鞋。
這種動作對她而言，就像雪一般陌生。她不習慣讓任何人碰她，也不打算要習慣。她還打算要告訴他，他的雙手卻突然伸進她的裙子裏，直伸到她的腰部。瑪莉駭然躲避，幾乎撞翻了椅子。他看她一眼，眸子變成一片黑色冰塊。
“你不必擔心，”他斥道。“今天是禮拜六，我隻在禮拜二和禮拜四強暴人。”他真想再把她丟回雪地裏，但他不能坐視一個女人凍死，即使對方是個認為他的碰觸會玷汙她的白種女人。
瑪莉的眼睛瞪得如燈籠一般大。“禮拜六有什麽不對？”她斥道，說完才發現她的口氣像在發出邀請。上帝啊！她覺得雙頰像火在燒，趕緊用雙手掩麵。她的頭腦一定也凍僵了。
渥夫猛地抬起頭，無法相信她竟說出這種話。戴著黑色皮手套的手遮住大半張臉，掩不住臉上羞紅的色彩及驚駭的藍眸。他已好長一段時間不曾看見人臉紅，半天他才明白她是在害羞。天！她可真保守！真是一名古板的老女教師。愉悅軟化了他的怒氣。“我打算月兌下你的長襪，好讓你的腳可以泡進水裏。”他沉聲解釋。
哦。她的手還遮著臉。
他的手還在她的裙子裏，雙手正停放在她的臀部。幾乎不自覺地，他感覺到她的柔軟，無論她古板與否，她仍然保有女人的柔軟、女人的甜蜜氣息，他的身體有了反應，心跳為之加速。該死的！連這個小教師也能夠撩動他，那他對女人的需要已遠超出他的想象。
瑪莉坐著不動，任他一手將她抱起，一手將她的長襪扯下。他的動作使他的頭靠近她的胸部，他隻要一轉頭就可以吻到她的乳峰。她在書上看過，說男人會如嬰兒般吮吸女人的，她一直搞不懂為什麽。如今，她一想來就感覺喘不過氣來。他那雙粗糙的手放在她的上，會是什麽感覺？她開始感覺有些昏眩。
渥夫沒有看她一眼，隻把月兌下的長襪往地上一丟，然後緩緩把她的腳放進水。他知道水溫不高，但因她的腳太冰，還是會覺得痛。她隻倒抽一口氣，但沒有反抗。不過他抬頭時看見她眼裏閃著淚光。
“不會痛很久。”他低聲安慰，換個姿勢以雙腿夾住她的腳，再小心月兌下她的手套。她雙手冰冷的程度令他大吃一驚，他想了想，決定解開他的襯衫。
“這樣可以保暖。”他說著，把她的手塞進他的胳肢窩裏。
瑪莉嚇呆了。她無法相信她的雙手竟會像小鳥般窩在他的腋下。他的體溫溫暖了她冰冷的手。她並沒有真正碰到他的肌膚，他身上還有一件汗衫，但這已是她與人之間最親密的接觸。他有力的雙腿夾著她的腿，她微微俯身，雙手插在他的胳肢窩裏。他的雙手搓揉她的雙臂，緩緩往下揉到她的大腿。她發出一個小小的驚駭的聲音，無法相信她，柏瑪莉，老女教師竟然讓這種事發生在她身上。
渥夫正專心按摩時，聽見她發出的聲音，而抬起頭，看進她大大的藍眸裏。那是一種特殊的藍色，帶著一點灰色的那種，她的頭發向後綰成一個髻，有一些發絲掉下來。她距他隻有盈吋，他看見了天底下最細致的肌膚，如蟬翼般吹彈得破。在他盯著她看的時候，她臉上又湧起另一股紅潮，他不禁被勾起遐想。他在想，她的肌膚是否全身都一樣細致滑潤－－她的胸、她的腿、她的月複。該死，她的味道好好聞！但如果他掀起她的裙子，把臉埋在她的腿上，她一定會跳起來倉皇逃走。
瑪莉舌忝一舌忝唇，她必須說點什麽，但她想不出該說什麽。他的接近，彷佛也鉗製了她的思想。上帝啊，他好溫暖！她應該想出她是為什麽而來，而不是因為有個長得很好看、很男性化的男人如此接近她，她就失了魂魄。她再度舌忝舌忝唇，清清喉嚨，說：“哦……我是來找喬伊談話，如果可以的話。”
他的表情改變不大，但她看出他立刻疏遠許多。“喬伊不在，他在做一些雜務。”
“哦。他什麽時候回來？”
“一、兩個小時左右。”
她有點不相信地注視他。“你是喬伊的父親嗎？”
“是。”
“他的母親……”
“死了。”
他那平淡的語氣令她吃驚，但她也突然感到一股淡淡的釋然。“你對喬伊退學有什看法？”
“那是他的決定。”
“但他才十六歲！隻是個孩子……”
“他是印地安人。”渥夫打斷她。“他已是成人了。”
她猛地把手從他腋下抽出來，往腰上一插。“那又怎麽樣？他才十六歲，他需要受教育！”
“他可以讀、可以寫、可以算。他也知道如何訓練馬匹，如何經營農莊。他選擇離開學校，在這裏全天工作。這是我的農莊，我的山，有一天，會變成他的。他決定一輩子的事業，那就是訓練馬。”他不喜歡向任何人解釋他和喬伊的事情，但這個小教師有股殊的力量迫使他回答。她似乎不明白他是印地安人，當然她了解字麵上的意義，隻是她不明白印地安人代表了什麽意義，為什麽人們要躲開，不和麥渥夫交談。
“我還是希望能和他說話。”她固執地說道。
“那得由他決定，他也許不願和你說話。”
“你一點也不去幹涉他？”
“不。”
“為什麽？你至少該嚐試把他留在學校。”
渥夫靠向前，近得差點碰到她的鼻子。她嚇得瞪著他的黑眸。“他是印地安人，小姐，也許你不明白這所代表的意義。去你的！你怎能明白？你是白人。印地安人不受歡迎。不管他接受什麽教育，他不需要白人教師的幫助，他得自己走出自己的路。他不是受忽視，就是受淩辱，他為什麽還要回去？”
她吞一口口水，被他的激烈反應嚇著了。她不習慣男人對著她的臉吼叫。事實上，瑪莉根本就不習慣和男人相處。她小時候，男孩子們不理她這書呆子、醜小鴨，長大了，那些男人也一樣。她的臉色有點發白，但她強烈地感覺到接受良好教育的好處，因此，她拒絕讓他羞辱她。高大的人經常對小蚌子的人做這種事，但她絕不會因他比較高大，就讓步。“他在班上是最優秀的學生，想想看，如果他得到幫助，可以在將來獲得怎樣的成就？”
他站起來。“我說過了，一切由他自己決定。”咖啡早已煮好，他轉身倒了一杯給她。
沉默籠罩了他們。他倚著櫥台看她如小貓般啜飲，她個子並不真的很小，她有一百六十五公分左右的高度，隻是身材纖細。不知道她月兌掉衣服以後，是什麽樣子……不能再想下去了。那些白人女人雖然在他身邊搔首弄姿，但沒有一個願意和印地安人在一起，玷汙了身份。這個小女人並沒有撩撥他，但他為什麽如此神魂顛倒？
瑪莉放下杯子。“我已經暖和多了，謝謝你。”她看看他，欲言又止，突然無法肯定在他眼裏看見的是什麽表情。他是在注視她的胸部嗎？她的心跳得好快。
“我想有些喬伊的舊衣服可以讓你穿。”他的聲音和臉孔一樣毫無表情。
“哦，我不需要衣裳。我是說，我身上穿的就足夠……”
“白癡。”他插嘴道。“這裏是懷俄明，小姐，不是紐奧良或什麽你原來的地方。”
“沙芬拿。”她答道。
他咳一聲，這好象是他的基本溝通方式之一，從抽屜裏拿出一條毛巾。走上前，他單膝跪下，把她的腳從水裏撈起來，用毛巾包住，輕輕擰吧。然後，他站起來說：“跟我來。”
“去哪兒？”
“去浴室。”
瑪莉愣在那裏，他露出一抹苦澀的微笑，“別擔心，”他沉聲說道。“我會控製自己的饑渴，等你穿好衣服，就可以滾下我的山。”