親愛的長腿叔叔︰
您的秘書怎麽會知道洛克威洛農莊的呢?(這不是客套話，我確實很好奇。)因為，過去這個農莊曾為傑維?平萊頓先生所擁有。現在，他把農場送給了他的保姆——山普太太了。多麽有意思的巧合啊!她到現在還稱他「傑維少爺」，講他小時候是多麽可愛。她將一小撮他小時候的卷發珍藏在盒中，它是紅色——至少是微紅色的!
打從她知道我認識他，就對我另眼相待了。認識平萊頓家族的一員，可算是在洛克威洛最好的引見詞。而平萊頓家族的驕傲是傑維少爺——我很高興茱莉亞屬於底層的一枝。
農莊越來越好玩了。昨天我坐了運草的馬車。我們有3隻大豬和9隻豬崽，您應該看看它們的吃像。他們真是豬!我們有無數雛雞、小鴨、火雞和珍珠雞。您本可住在農場，可您偏要住在城市裏，真是不可思議。
我每天的工作就是揀雞蛋。昨天在穀倉裏，我想爬著去模一個鳥窩(黑雞偷偷在那裏下了蛋)，不小心從梁上摔了下來。回去後，山普太太看見了我摔破的膝蓋，一邊給我包紮，一邊自言自語地說「天呀!傑維少爺也從那裏摔下來過，就像是昨天的事情。他也是摔破了這個膝蓋!」
這裏的景致優美無比。山穀、河流、濃鬱的山丘和遠處莽莽蒼蒼的大山，令人喜愛不已。
每個星期我們做兩次奶油，並且把奶油放置在石頭徹成的冷藏室裏，一道小河從下麵潺潺流過。鄰近的農民有脫脂器。而我們則不喜歡這種新鮮玩意兒。依然用鍋來攪拌，盡避麻煩些，但質量更好，也值得這麽幹。我們有6頭牛，我替它們取好名字了︰
1.西爾維亞，因為她出生在林中。
2.萊茲比亞，以卡圖勒斯作品中命名。
3.莎莉。
4.茱莉亞，一隻花斑的無趣動物。
5.茱蒂，以我來命名。
6.長腿叔叔。您不會介意口巴，叔叔?牛是純澤西血統而且很可愛。牛看起來像這樣——您瞧他真是名符其實。
我還沒有時間開始我的巨作，農莊讓我忙個不停。
您永遠的茱蒂
洛克威洛農莊
7月12日
又及︰
一、我學會做麵包圈了。
二、您如果想養雞的話，我推薦奧爾平頓種，它們腿上不長毛。
三、我真想送給您一塊我昨天做的新鮮奶油，我成了一個不錯的擠奶姑娘。
四、這是未來的大作家——喬若莎?艾伯特趕牛回家圖︰
您的秘書怎麽會知道洛克威洛農莊的呢?(這不是客套話，我確實很好奇。)因為，過去這個農莊曾為傑維?平萊頓先生所擁有。現在，他把農場送給了他的保姆——山普太太了。多麽有意思的巧合啊!她到現在還稱他「傑維少爺」，講他小時候是多麽可愛。她將一小撮他小時候的卷發珍藏在盒中，它是紅色——至少是微紅色的!
打從她知道我認識他，就對我另眼相待了。認識平萊頓家族的一員，可算是在洛克威洛最好的引見詞。而平萊頓家族的驕傲是傑維少爺——我很高興茱莉亞屬於底層的一枝。
農莊越來越好玩了。昨天我坐了運草的馬車。我們有3隻大豬和9隻豬崽，您應該看看它們的吃像。他們真是豬!我們有無數雛雞、小鴨、火雞和珍珠雞。您本可住在農場，可您偏要住在城市裏，真是不可思議。
我每天的工作就是揀雞蛋。昨天在穀倉裏，我想爬著去模一個鳥窩(黑雞偷偷在那裏下了蛋)，不小心從梁上摔了下來。回去後，山普太太看見了我摔破的膝蓋，一邊給我包紮，一邊自言自語地說「天呀!傑維少爺也從那裏摔下來過，就像是昨天的事情。他也是摔破了這個膝蓋!」
這裏的景致優美無比。山穀、河流、濃鬱的山丘和遠處莽莽蒼蒼的大山，令人喜愛不已。
每個星期我們做兩次奶油，並且把奶油放置在石頭徹成的冷藏室裏，一道小河從下麵潺潺流過。鄰近的農民有脫脂器。而我們則不喜歡這種新鮮玩意兒。依然用鍋來攪拌，盡避麻煩些，但質量更好，也值得這麽幹。我們有6頭牛，我替它們取好名字了︰
1.西爾維亞，因為她出生在林中。
2.萊茲比亞，以卡圖勒斯作品中命名。
3.莎莉。
4.茱莉亞，一隻花斑的無趣動物。
5.茱蒂，以我來命名。
6.長腿叔叔。您不會介意口巴，叔叔?牛是純澤西血統而且很可愛。牛看起來像這樣——您瞧他真是名符其實。
我還沒有時間開始我的巨作，農莊讓我忙個不停。
您永遠的茱蒂
洛克威洛農莊
7月12日
又及︰
一、我學會做麵包圈了。
二、您如果想養雞的話，我推薦奧爾平頓種，它們腿上不長毛。
三、我真想送給您一塊我昨天做的新鮮奶油，我成了一個不錯的擠奶姑娘。
四、這是未來的大作家——喬若莎?艾伯特趕牛回家圖︰