親愛的長腿叔叔︰
靶謝您批準我去拜訪茱莉亞——我想沉默就意味著贊同。
這段時間社交活動真是太頻繁了!上星期舉辦了一年一度的舞會——今年第一次，我可以參加，以往隻有高年級可以參加的。
我邀了吉米?麥克白，而莎莉邀了吉米在普林斯頓的室友，他是去年暑假參加了他們露營的朋友，紅頭發，很和藹。茱莉亞邀請了從紐約來的一個毫無個性的人，但從社交的角度看也無懈可擊，因為他是德拉馬特?奇切斯特家的人。這對您可能意味著什麽，對我。卻沒有一點意義。
我們的客人星期五下午到齊，在高年級生宿舍裏吃茶點，然後，又趕回旅館用晚餐。旅館人滿為患，他們隻好排排睡在餐桌上——他們自己這樣說的。吉米?麥克白說下一次要是再被邀參加大學社交活動，一定把登山帳篷帶來，在校園裏安營紮寨。
7點半他們來參加校長舉辦的招待會和舞會。我們的聯歡會提早開始了!事先將男士們的卡片做好，然後每跳完一隻曲子，就讓他們一起按姓氏字母的順序列隊等候，以便下一個女舞伴容易找到。比如，吉米?麥克白，將耐心地站在m裏麵，直到有人來請他(至少他應該耐心等候，不過他總是晃來晃去，常常混在r或s組裏麵)。我發現他真是個很難接待的客人，僅僅因為隻和我跳了3支舞而生氣。他說自己不好意思與不認識的女孩子共舞!
第二天早上有一場合唱音樂會——您猜那滑稽的新歌是誰寫的呢?是她。喔，我告訴您，叔叔，您的小棄兒現在還很出名了!
無論如何。這兩天玩得真的很快樂，我認為男士們也都很高興。開始時，麵對1000個女孩子，有些男賓還很擔心和拘謹，不過很快就適應了。從普林斯頓來的兩位客人也十分開心——至少他們彬彬有禮地這樣說的，並邀我們明年春天去參加他們的舞會。我們答應了，所以請別反對，親愛的叔叔。
茱莉亞、莎莉還有我都穿了新衣裳。您想聽聽嗎?茱莉亞的奶油色緞子衣服上裝飾著金色刺繡。她還帶著紫色蘭花。衣服是巴黎製作的，如夢似幻，至少值100萬美元。
莎莉穿著天藍色衣服，瓖有波斯花邊，與她的頭發十分相配。雖然不值100萬美元，也達到了同樣的效果。
我的是淡粉紅色綴著玫瑰花邊，手裏捧著吉米?麥克白送我的玫瑰花(莎莉早告訴他要帶什麽顏色的)。我們都穿著長統絲襪，緞子鞋、圍著顏色相襯的薄紗披巾。
這些服飾細節一定會給您留下深刻的印象吧!
叔叔，我真為男人世界單調枯燥乏味的生活感到悲哀。想想看，薄紗、威尼斯花邊和愛爾蘭鉤針編織對他們毫無意義。而女人，無論她們是喜歡孩子、丈夫、微生物、詩歌，僕人、平行四邊形，花園、柏拉圖，還是喜歡橋牌，她們永遠而且徹底喜歡服裝。
這是四海一家人的天性(並非我首創，摘自莎士比亞的戲劇)。
另外，還有另一件事，您希望我告訴您最近剛發現的秘密嗎?您要保證自己不會認為我很虛榮才行好嗎?那麽您聽著︰
我很漂亮。
真的。房裏有三麵鏡子，我不會傻到連這一點都看不出來。
一位友人
又及︰
這是一封您在小說裏會讀到的那種惡劣的匿名信之一。
12月7日
靶謝您批準我去拜訪茱莉亞——我想沉默就意味著贊同。
這段時間社交活動真是太頻繁了!上星期舉辦了一年一度的舞會——今年第一次，我可以參加，以往隻有高年級可以參加的。
我邀了吉米?麥克白，而莎莉邀了吉米在普林斯頓的室友，他是去年暑假參加了他們露營的朋友，紅頭發，很和藹。茱莉亞邀請了從紐約來的一個毫無個性的人，但從社交的角度看也無懈可擊，因為他是德拉馬特?奇切斯特家的人。這對您可能意味著什麽，對我。卻沒有一點意義。
我們的客人星期五下午到齊，在高年級生宿舍裏吃茶點，然後，又趕回旅館用晚餐。旅館人滿為患，他們隻好排排睡在餐桌上——他們自己這樣說的。吉米?麥克白說下一次要是再被邀參加大學社交活動，一定把登山帳篷帶來，在校園裏安營紮寨。
7點半他們來參加校長舉辦的招待會和舞會。我們的聯歡會提早開始了!事先將男士們的卡片做好，然後每跳完一隻曲子，就讓他們一起按姓氏字母的順序列隊等候，以便下一個女舞伴容易找到。比如，吉米?麥克白，將耐心地站在m裏麵，直到有人來請他(至少他應該耐心等候，不過他總是晃來晃去，常常混在r或s組裏麵)。我發現他真是個很難接待的客人，僅僅因為隻和我跳了3支舞而生氣。他說自己不好意思與不認識的女孩子共舞!
第二天早上有一場合唱音樂會——您猜那滑稽的新歌是誰寫的呢?是她。喔，我告訴您，叔叔，您的小棄兒現在還很出名了!
無論如何。這兩天玩得真的很快樂，我認為男士們也都很高興。開始時，麵對1000個女孩子，有些男賓還很擔心和拘謹，不過很快就適應了。從普林斯頓來的兩位客人也十分開心——至少他們彬彬有禮地這樣說的，並邀我們明年春天去參加他們的舞會。我們答應了，所以請別反對，親愛的叔叔。
茱莉亞、莎莉還有我都穿了新衣裳。您想聽聽嗎?茱莉亞的奶油色緞子衣服上裝飾著金色刺繡。她還帶著紫色蘭花。衣服是巴黎製作的，如夢似幻，至少值100萬美元。
莎莉穿著天藍色衣服，瓖有波斯花邊，與她的頭發十分相配。雖然不值100萬美元，也達到了同樣的效果。
我的是淡粉紅色綴著玫瑰花邊，手裏捧著吉米?麥克白送我的玫瑰花(莎莉早告訴他要帶什麽顏色的)。我們都穿著長統絲襪，緞子鞋、圍著顏色相襯的薄紗披巾。
這些服飾細節一定會給您留下深刻的印象吧!
叔叔，我真為男人世界單調枯燥乏味的生活感到悲哀。想想看，薄紗、威尼斯花邊和愛爾蘭鉤針編織對他們毫無意義。而女人，無論她們是喜歡孩子、丈夫、微生物、詩歌，僕人、平行四邊形，花園、柏拉圖，還是喜歡橋牌，她們永遠而且徹底喜歡服裝。
這是四海一家人的天性(並非我首創，摘自莎士比亞的戲劇)。
另外，還有另一件事，您希望我告訴您最近剛發現的秘密嗎?您要保證自己不會認為我很虛榮才行好嗎?那麽您聽著︰
我很漂亮。
真的。房裏有三麵鏡子，我不會傻到連這一點都看不出來。
一位友人
又及︰
這是一封您在小說裏會讀到的那種惡劣的匿名信之一。
12月7日