雖然麗蓮和卡洛琳都沒有一定要呆在費比安出版社的想法，更不會以忍受性.騷擾為代價留下，所以都沒把‘恩那維德’的事放在心上——麗蓮單純是這樣想，而卡洛琳除了比同齡女孩更有這方麵的意識，還在於她沒有職場拚搏的規劃。
職場對她就是個短期過渡而已，她自認為等男友一回國，就要開始準備結婚的事了。
或許要像‘速記池’的頭兒艾格尼絲一樣，準備結婚的時間會比較長（結婚需要花很多錢，但她和未婚夫沒辦法靠家裏，隻能自己攢錢），可那到底不是問題。
但是，事情有的時候就是會以一種完全相反的方式推進。
這天都快下班了，麗蓮也從埃文斯先生的辦公室收拾好走了出來，就看到法羅小姐趕在這個時間將很厚的兩份文稿扔給了卡洛琳：“處理完這些廢稿後...”
“廢什麽？”卡洛琳原本也在忙，其他人都在準備走了，但因為她今天是給法羅小姐做秘書，又缺乏經驗，剛剛還在忙呢。有些焦頭爛額的情況下，根本沒聽清法羅小姐說了什麽。
法羅小姐是費比安出版社少數幾位女性編輯之一，在女秘書群體中名聲不大好，因為她這個人出了名的對秘書刻薄——麗蓮原本和她沒什麽交集，但因為卡洛琳來的第一天就分給她做臨時秘書（她常用的秘書這兩天正好請假），由此注意到了法羅小姐這個人的挑剔。
“廢稿，就是不需要的稿件，親愛的...處理完這些你就可以走了，但是每份稿件上都要打上我的評價。”說這些的時候，法羅小姐有一種高高在上的感覺。也不知道她是在看輕這些稿件，還是覺得需要解釋這個，卡洛琳這個秘書實在不怎麽樣，連這也不懂。
“用打字機嗎？”卡洛琳其實並不是問‘打字機’，而是覺得現在太晚了，大家都開始走了。
法羅小姐卻像是沒聽懂她的暗示一樣，有些諷刺地說：“不，班德小姐，你應該用土著鼓敲出來。”
“我隻是想說，現在已經很晚了，法羅小姐。”卡洛琳提醒道。
“噢，確實如此。”明明已經走出辦公室，自己也打算下班的法羅小姐卻像是才注意到這點一樣，一邊整理自己戴上的手套，一邊說：“那你明早早點兒來完成它吧。”
對此卡洛琳倒是沒有再表示反對，畢竟作為秘書，完成編輯安排給自己的工作是很正常的。
麗蓮見法羅小姐走了，才過來問她：“怎麽樣，沒問題嗎？”
“沒什麽。”卡洛琳笑了笑：“別擔心，我隻是還有一點兒活兒沒做完，馬上也要走了——至於法羅小姐的工作，明天再說吧。”
雖然說是明天再說，但她在詢問過艾格尼絲，確定可以把‘廢稿’帶回家看後，她就把它們帶回家了。這並不是她打算把工作帶回家，而是她對稿件本身感興趣——即使法羅小姐對這小說的評價很低。
翌日，她還和麗蓮說起了這份‘廢稿’：“法羅小姐很不滿意這本小說，但我倒是覺得很有潛力呢。所以除了附上法羅小姐的意見，我也另外放上了我的評價，希望管理層不會覺得我在多事。”
說實話，卡洛琳的行為有些大膽了，不隻是對上司已經蓋棺定論的事發表不同意見，關鍵是審稿不是一個秘書應該做的工作，不是嗎？除非他們被編輯吩咐審稿了。
這種行為會被管理層怎麽看呢，是工作積極性高，還是越界？這本來就是一念之間吧。
但麗蓮倒是能夠理解卡洛琳為什麽這樣做，一方麵是她本身就是個頗有主見的姑娘，既然看好那部作品，想要改變其命運，那就會去做。另一方麵，也是她並不擔心管理層或者法羅小姐對自己不滿吧。
還是那個原因，在她現在的計劃裏，費比安出版社隻是一個過渡而已。
這樣想著，麗蓮也沒有對卡洛琳‘指手畫腳’，笑了笑說起了別的事。再之後，兩個人說話就要等到下班時間了——另一個和卡洛琳一樣新來的秘書，名叫艾普爾的，她也和卡洛琳飛快混熟了，她和卡洛琳約好了下班後一起去逛街，還邀請卡洛琳去她的公寓做客。
因為當時麗蓮也在，她順便也邀請了麗蓮...因為卡洛琳的關係，艾普爾和她也算認識。
其實沒熟到可以去人家公寓做客的程度，不過麗蓮對同事們租的公寓有一定好奇——她不太清楚紐約的女性白領們一般租什麽樣的房子，要確保安全、方便、價格合適的話，又需要從哪裏著手。
畢竟她對美國六十年代的了解僅限於南方小城薩凡納，拉斯維加斯也不過呆了幾個月，除了表演幾乎沒怎麽出過宿舍。
好在艾普爾和她的舍友也不在意，讓麗蓮得以成行——艾普爾的舍友也是費比安出版社的秘書，而且資曆深厚，在紐約‘漂’了有幾年了，是經驗豐富的‘紐漂’。
麗蓮和卡洛琳一起下班，來到了和艾普爾約好的咖啡廳。她們到的時候，和艾普爾坐在一起的還有兩個人，一個是費比安出版社《青少年行為指導》這本雜誌的編輯萊斯先生，另一個則是小說出版領域的主管之一沙利馬先生，都是男性，前者年輕，後者已經五十出頭了。
麗蓮對他們都不熟，不過這不影響她們走過去時，兩位男士展現風度，替她們拉開了椅子。
麗蓮和卡洛琳坐在一起，麗蓮的旁邊是年輕的萊斯先生，卡洛琳的旁邊則是沙利馬，她們對麵坐著艾普爾。
大家客套地閑聊了幾句，沙利馬先生似乎對麗蓮和卡洛琳很感興趣，問她們初入職場的感受。然後他像是想起什麽了一樣，笑著對卡洛琳說：“我讀了你寫的推薦，班德小姐，你的直覺很不錯，我給了那個年輕作家一個機會。”
卡洛琳很快反應過來，是那份‘廢稿’！
她既高興自己的判斷得到了認可，又為沙利馬先生那讚賞的態度受寵若驚，興奮而拘謹地道：“我太高興了！”
“你是否想過每晚都審稿呢？”說到這裏的沙利馬先生似乎想到了什麽，看向麗蓮：“就像富尼葉小姐一樣...聽說班德小姐是大學畢業生，這說明你有更好的基礎，不是嗎？”
“啊，那就太——”卡洛琳剛要迫不及待地讚同，卻突然麵有難色，勉強接道：“好了...”
其實根本聽不出有什麽好的，麗蓮注意到了她的反常，等一會兒咖啡喝完，三位女士順勢告辭，就小聲問卡洛琳：“剛剛怎麽了？”
卡洛琳搖了搖頭：“當時沙利馬先生的手不太規矩。”
她當然不喜歡這個，但反應也不算太大。或許當時覺得討厭，事後卻很快拋到了腦後——麗蓮飛快理解了為什麽，還是這個該死的時代啊！職場女性顯然默認這種事是工作中的一部分，連討論都顯得‘矯情’。
也是因為這個原因，麗蓮也沒辦法說太多，隻能罵了兩句沙利馬，並暗暗警告自己以後多避開沙利馬這個人。
之後三位女士去買了一些東西，主要是簡單的吃的，以及一瓶普通的佐餐酒——這會是四個女孩，包括艾普爾那位室友的晚餐。
艾普爾的室友名叫格蕾絲·亞當斯，一位高個子、長相深刻而美麗的女子（從麗蓮的角度來說，她很有模特氣質，讓她想到了巴比鬆大飯店裏形形色色的模特們）。她也是法羅小姐的較為固定的秘書，前兩天卡洛琳就是替她給法羅小姐工作，而她則是因故請假了。
麗蓮之前和她幾乎沒打過照麵，但這不妨礙同樣漂泊在紐約的4個女孩開一個小小派對——四個人中沒有一個是紐約人，就算是卡洛琳，她其實也是康涅狄格州的。
伴隨著小酌，氣氛放鬆了下來，就像所有的女子座談會一樣，總會聊到‘愛情’。而四個女孩中隻有卡洛琳有男友，於是大家總想讓她多說一些。
沒有了在外時的端莊穩重，卡洛琳放鬆地坐在沙發上，雙腿向前伸直，一手舉起玻璃酒杯，一手撥弄著腦後的頭發：“...我也說不好，如果我26歲的時候艾迪還沒有娶我的話，我或許就會去找個情人。”
這樣的話如果是在半個世紀後，甚至十年後，都會顯得有些矯揉造作，充滿了舊時代的氣息。但在1960年的當下，卻顯得恰如其分，甚至有一絲天真夢幻——1960年的美國，本質上和1930年，甚至1910年前的美國沒有本質上的區別。
所以可以想象，這時候的生活也還有近代時期‘風流時代’的戲劇感。
“真的嗎？26歲？我覺得你說的對極了！”艾普爾連忙讚同：“等到那麽老了後，人有權力享受生活。”
麗蓮聽到艾普爾形容26歲是‘老’，忍不住微笑起來...不過對於今年才20歲的艾普爾來說，26歲確實是一個距離很遙遠的年紀，遙遠得像是永遠不會到來——大概意識到26歲到來的時候，她已經結婚，甚至孩子都有兩個了！
這樣一說，簡直是下輩子的事。
而這絕不是胡思亂想，是此時的世情就是如此，大家普遍認為26歲的未婚女孩‘老’。當然，如果已經結婚那又是另一回事了，對已婚的夫人，年齡有另一套評價標準。
“我媽要是聽到我這樣隨意地談論愛情，肯定會被氣死的。”卡洛琳笑著說，就像任何一個新時代的年輕人，都會和保守的父母有這種分歧。
大家之後又各自說了一下自己的愛情觀，隻有麗蓮沒什麽可說的，因為她是真的沒想過這件事！無論是這輩子的年齡還小，還是此時男性普遍的大男子主義，都讓她下意識回避這件事——對此大家隻覺得她是年紀太小了，才17歲呢！就連另外三人中最小的艾普爾也比她大三歲。
職場對她就是個短期過渡而已，她自認為等男友一回國，就要開始準備結婚的事了。
或許要像‘速記池’的頭兒艾格尼絲一樣，準備結婚的時間會比較長（結婚需要花很多錢，但她和未婚夫沒辦法靠家裏，隻能自己攢錢），可那到底不是問題。
但是，事情有的時候就是會以一種完全相反的方式推進。
這天都快下班了，麗蓮也從埃文斯先生的辦公室收拾好走了出來，就看到法羅小姐趕在這個時間將很厚的兩份文稿扔給了卡洛琳：“處理完這些廢稿後...”
“廢什麽？”卡洛琳原本也在忙，其他人都在準備走了，但因為她今天是給法羅小姐做秘書，又缺乏經驗，剛剛還在忙呢。有些焦頭爛額的情況下，根本沒聽清法羅小姐說了什麽。
法羅小姐是費比安出版社少數幾位女性編輯之一，在女秘書群體中名聲不大好，因為她這個人出了名的對秘書刻薄——麗蓮原本和她沒什麽交集，但因為卡洛琳來的第一天就分給她做臨時秘書（她常用的秘書這兩天正好請假），由此注意到了法羅小姐這個人的挑剔。
“廢稿，就是不需要的稿件，親愛的...處理完這些你就可以走了，但是每份稿件上都要打上我的評價。”說這些的時候，法羅小姐有一種高高在上的感覺。也不知道她是在看輕這些稿件，還是覺得需要解釋這個，卡洛琳這個秘書實在不怎麽樣，連這也不懂。
“用打字機嗎？”卡洛琳其實並不是問‘打字機’，而是覺得現在太晚了，大家都開始走了。
法羅小姐卻像是沒聽懂她的暗示一樣，有些諷刺地說：“不，班德小姐，你應該用土著鼓敲出來。”
“我隻是想說，現在已經很晚了，法羅小姐。”卡洛琳提醒道。
“噢，確實如此。”明明已經走出辦公室，自己也打算下班的法羅小姐卻像是才注意到這點一樣，一邊整理自己戴上的手套，一邊說：“那你明早早點兒來完成它吧。”
對此卡洛琳倒是沒有再表示反對，畢竟作為秘書，完成編輯安排給自己的工作是很正常的。
麗蓮見法羅小姐走了，才過來問她：“怎麽樣，沒問題嗎？”
“沒什麽。”卡洛琳笑了笑：“別擔心，我隻是還有一點兒活兒沒做完，馬上也要走了——至於法羅小姐的工作，明天再說吧。”
雖然說是明天再說，但她在詢問過艾格尼絲，確定可以把‘廢稿’帶回家看後，她就把它們帶回家了。這並不是她打算把工作帶回家，而是她對稿件本身感興趣——即使法羅小姐對這小說的評價很低。
翌日，她還和麗蓮說起了這份‘廢稿’：“法羅小姐很不滿意這本小說，但我倒是覺得很有潛力呢。所以除了附上法羅小姐的意見，我也另外放上了我的評價，希望管理層不會覺得我在多事。”
說實話，卡洛琳的行為有些大膽了，不隻是對上司已經蓋棺定論的事發表不同意見，關鍵是審稿不是一個秘書應該做的工作，不是嗎？除非他們被編輯吩咐審稿了。
這種行為會被管理層怎麽看呢，是工作積極性高，還是越界？這本來就是一念之間吧。
但麗蓮倒是能夠理解卡洛琳為什麽這樣做，一方麵是她本身就是個頗有主見的姑娘，既然看好那部作品，想要改變其命運，那就會去做。另一方麵，也是她並不擔心管理層或者法羅小姐對自己不滿吧。
還是那個原因，在她現在的計劃裏，費比安出版社隻是一個過渡而已。
這樣想著，麗蓮也沒有對卡洛琳‘指手畫腳’，笑了笑說起了別的事。再之後，兩個人說話就要等到下班時間了——另一個和卡洛琳一樣新來的秘書，名叫艾普爾的，她也和卡洛琳飛快混熟了，她和卡洛琳約好了下班後一起去逛街，還邀請卡洛琳去她的公寓做客。
因為當時麗蓮也在，她順便也邀請了麗蓮...因為卡洛琳的關係，艾普爾和她也算認識。
其實沒熟到可以去人家公寓做客的程度，不過麗蓮對同事們租的公寓有一定好奇——她不太清楚紐約的女性白領們一般租什麽樣的房子，要確保安全、方便、價格合適的話，又需要從哪裏著手。
畢竟她對美國六十年代的了解僅限於南方小城薩凡納，拉斯維加斯也不過呆了幾個月，除了表演幾乎沒怎麽出過宿舍。
好在艾普爾和她的舍友也不在意，讓麗蓮得以成行——艾普爾的舍友也是費比安出版社的秘書，而且資曆深厚，在紐約‘漂’了有幾年了，是經驗豐富的‘紐漂’。
麗蓮和卡洛琳一起下班，來到了和艾普爾約好的咖啡廳。她們到的時候，和艾普爾坐在一起的還有兩個人，一個是費比安出版社《青少年行為指導》這本雜誌的編輯萊斯先生，另一個則是小說出版領域的主管之一沙利馬先生，都是男性，前者年輕，後者已經五十出頭了。
麗蓮對他們都不熟，不過這不影響她們走過去時，兩位男士展現風度，替她們拉開了椅子。
麗蓮和卡洛琳坐在一起，麗蓮的旁邊是年輕的萊斯先生，卡洛琳的旁邊則是沙利馬，她們對麵坐著艾普爾。
大家客套地閑聊了幾句，沙利馬先生似乎對麗蓮和卡洛琳很感興趣，問她們初入職場的感受。然後他像是想起什麽了一樣，笑著對卡洛琳說：“我讀了你寫的推薦，班德小姐，你的直覺很不錯，我給了那個年輕作家一個機會。”
卡洛琳很快反應過來，是那份‘廢稿’！
她既高興自己的判斷得到了認可，又為沙利馬先生那讚賞的態度受寵若驚，興奮而拘謹地道：“我太高興了！”
“你是否想過每晚都審稿呢？”說到這裏的沙利馬先生似乎想到了什麽，看向麗蓮：“就像富尼葉小姐一樣...聽說班德小姐是大學畢業生，這說明你有更好的基礎，不是嗎？”
“啊，那就太——”卡洛琳剛要迫不及待地讚同，卻突然麵有難色，勉強接道：“好了...”
其實根本聽不出有什麽好的，麗蓮注意到了她的反常，等一會兒咖啡喝完，三位女士順勢告辭，就小聲問卡洛琳：“剛剛怎麽了？”
卡洛琳搖了搖頭：“當時沙利馬先生的手不太規矩。”
她當然不喜歡這個，但反應也不算太大。或許當時覺得討厭，事後卻很快拋到了腦後——麗蓮飛快理解了為什麽，還是這個該死的時代啊！職場女性顯然默認這種事是工作中的一部分，連討論都顯得‘矯情’。
也是因為這個原因，麗蓮也沒辦法說太多，隻能罵了兩句沙利馬，並暗暗警告自己以後多避開沙利馬這個人。
之後三位女士去買了一些東西，主要是簡單的吃的，以及一瓶普通的佐餐酒——這會是四個女孩，包括艾普爾那位室友的晚餐。
艾普爾的室友名叫格蕾絲·亞當斯，一位高個子、長相深刻而美麗的女子（從麗蓮的角度來說，她很有模特氣質，讓她想到了巴比鬆大飯店裏形形色色的模特們）。她也是法羅小姐的較為固定的秘書，前兩天卡洛琳就是替她給法羅小姐工作，而她則是因故請假了。
麗蓮之前和她幾乎沒打過照麵，但這不妨礙同樣漂泊在紐約的4個女孩開一個小小派對——四個人中沒有一個是紐約人，就算是卡洛琳，她其實也是康涅狄格州的。
伴隨著小酌，氣氛放鬆了下來，就像所有的女子座談會一樣，總會聊到‘愛情’。而四個女孩中隻有卡洛琳有男友，於是大家總想讓她多說一些。
沒有了在外時的端莊穩重，卡洛琳放鬆地坐在沙發上，雙腿向前伸直，一手舉起玻璃酒杯，一手撥弄著腦後的頭發：“...我也說不好，如果我26歲的時候艾迪還沒有娶我的話，我或許就會去找個情人。”
這樣的話如果是在半個世紀後，甚至十年後，都會顯得有些矯揉造作，充滿了舊時代的氣息。但在1960年的當下，卻顯得恰如其分，甚至有一絲天真夢幻——1960年的美國，本質上和1930年，甚至1910年前的美國沒有本質上的區別。
所以可以想象，這時候的生活也還有近代時期‘風流時代’的戲劇感。
“真的嗎？26歲？我覺得你說的對極了！”艾普爾連忙讚同：“等到那麽老了後，人有權力享受生活。”
麗蓮聽到艾普爾形容26歲是‘老’，忍不住微笑起來...不過對於今年才20歲的艾普爾來說，26歲確實是一個距離很遙遠的年紀，遙遠得像是永遠不會到來——大概意識到26歲到來的時候，她已經結婚，甚至孩子都有兩個了！
這樣一說，簡直是下輩子的事。
而這絕不是胡思亂想，是此時的世情就是如此，大家普遍認為26歲的未婚女孩‘老’。當然，如果已經結婚那又是另一回事了，對已婚的夫人，年齡有另一套評價標準。
“我媽要是聽到我這樣隨意地談論愛情，肯定會被氣死的。”卡洛琳笑著說，就像任何一個新時代的年輕人，都會和保守的父母有這種分歧。
大家之後又各自說了一下自己的愛情觀，隻有麗蓮沒什麽可說的，因為她是真的沒想過這件事！無論是這輩子的年齡還小，還是此時男性普遍的大男子主義，都讓她下意識回避這件事——對此大家隻覺得她是年紀太小了，才17歲呢！就連另外三人中最小的艾普爾也比她大三歲。