外交辭令
開放分類：政治、外交
目錄-
釋義-
周恩來善用外交辭令-
外交辭令體現外交風采-
外交辭令與外交規則-
外交辭令的特點-
常用的幾種外交辭令的表達-
聯合國使用的語詞多比較中性
釋義
“外交辭令”被稱為"沒有錯誤的廢話"
國與國交往在一些重要場合中,“外交辭令”非用不可.
在美軍偵察機撞毀我戰鬥機事件中,美國國務卿鮑威爾對中國飛行員之死(不知鮑氏的消息來源)表示"遺憾(regret)".布什總統首次說:"我為一名中國飛行員失蹤表示遺憾,同時為他們損失一架飛機而遺憾.我們為這位飛行員,為他的家人祈禱."(yersgoouttothepilot,hisfamily.)
把"regret"譯為"遺憾"不夠貼切.在漢語中"遺憾"也表達對某人或某事的不滿.在英語中"regret"(抱歉)和"apologize"(道歉)是有差別.但其真實意義是什麽,隻看言者與聽者.
周恩來善用外交辭令
一位西方記者提問道:"請問,中國人民銀行有多少資金"這實際上是譏笑我國建國初的貧窮.
周恩來正色:"中國人民銀行貨幣資金嘛,有18元8角8分."全場愕然,鴉雀無聲.
周恩來以風趣的語調解釋說:"中國人民銀行發行麵額為十元,五元,二元,一元,五角,二角,一角,五分,二分,一分的10種主輔幣人民幣,合計為18元8角8分.中國人民銀行是由全中國人民當家作主的金融機構,有全國人民作後盾,信用卓著,實力雄厚,它所發行的貨幣,是世界上最有信譽的貨幣之一,在國際上享有盛譽."
外交辭令體現外交風采
在一次招待會上,尼克鬆一次問周恩來總理:"總理閣下,中國好,**為什麽提出往蘇聯跑"
周恩來回答:"這不奇怪.大自然好,蒼蠅還是要往廁所跑嘛!"
一位西方女記者問道:"周恩來先生,可不可以問您一個私人問題""可以的."周恩來微笑著回答."您已經60多歲了,為什麽依然神采奕奕,記憶非凡,顯得這樣年輕,英俊"
周恩來溫和地笑了笑:"因為我是按照東方人的生活習慣生活,所以我至今都很健康!"整個大廳裏響起了經久不息的掌聲和喝彩聲,各國記者無不為周恩來的巧妙回答所折服.
外交辭令與外交規則
根據外交規則,如果兩國發生外交糾紛,一般情況下采取的措施:
首先是交涉,比如外交部發言人在新聞會上批評,召見大使進行抗議等等;
第二個層麵是外交製裁,如驅逐外交官或降低外交規格:由大使級變成公使級,公使級變成代辦級;最嚴重的是召回大使直至斷交.斷交是爭執雙方的最後選擇.
其間,所有活動使用語言必須是外交辭令;
外交辭令的特點
一般來說,"外交交涉"是常規動作,而在交涉中諸外交語言的使用則有相對固定的"習慣表述".外交語言體現了一國對外政策,是捍衛一國利益的工具,含蓄,婉轉,"話說半句"或使用多種"托辭"常是外交語言的特點.
同樣是讚同,可以用"注意到","理解","不提出異議","同情"等不同分寸的語言表達;
同樣是關注,可以用"關注","嚴重關注","感到不安","深感遺憾","譴責"等多種詞匯.
向對方警告也有"正在密切關注事態的發展"和"保留予以評論的權力"甚至"將采取響應的措施"等不同層次的表達,最嚴重的警告要就是要求對方在一定時間內滿足要求的"最後通牒".
常用的幾種外交辭令的表達
外交語言所包含的內容豐富,需要意會.例如:
1,說對某事“表示關切”或“表示嚴重關切”,意味著該政府將采取強硬的步驟;
2,說對某事“不能無動於衷”或“不能置之不理”,是向對方暗示如果事態繼續惡化,該政府將予以幹預;
3,說“將不得不仔細地重新考慮本國的立場”,就包含著友好關係即將變為敵對狀態的警告;
4,說會談是“有益的”,弦外之音是會談並未取得具體成果;
5,說某外交官“進行不符外交身份的活動”,則是指控對方搞間諜活動.
聯合國使用的語詞多比較中性
多邊外交所使用的語言則更注意含蓄和婉轉.
聯合國文件使用的語言多采用中性名詞:如不說"敵人"而說"對手".
在國際會議上聽別國代表滔滔不絕的發言時,不要被前麵一大串客套話所迷惑,而要把注意力集中在"但是"所引出的真意上:
例如,"本代表團對這個建議有著最大的同情,但是願意指出……","我對某國傑出的代表懷有深深的敬意,但是我認為……"等等,其實這些都是"拒絕","否定","不同意"的委婉表述.
開放分類：政治、外交
目錄-
釋義-
周恩來善用外交辭令-
外交辭令體現外交風采-
外交辭令與外交規則-
外交辭令的特點-
常用的幾種外交辭令的表達-
聯合國使用的語詞多比較中性
釋義
“外交辭令”被稱為"沒有錯誤的廢話"
國與國交往在一些重要場合中,“外交辭令”非用不可.
在美軍偵察機撞毀我戰鬥機事件中,美國國務卿鮑威爾對中國飛行員之死(不知鮑氏的消息來源)表示"遺憾(regret)".布什總統首次說:"我為一名中國飛行員失蹤表示遺憾,同時為他們損失一架飛機而遺憾.我們為這位飛行員,為他的家人祈禱."(yersgoouttothepilot,hisfamily.)
把"regret"譯為"遺憾"不夠貼切.在漢語中"遺憾"也表達對某人或某事的不滿.在英語中"regret"(抱歉)和"apologize"(道歉)是有差別.但其真實意義是什麽,隻看言者與聽者.
周恩來善用外交辭令
一位西方記者提問道:"請問,中國人民銀行有多少資金"這實際上是譏笑我國建國初的貧窮.
周恩來正色:"中國人民銀行貨幣資金嘛,有18元8角8分."全場愕然,鴉雀無聲.
周恩來以風趣的語調解釋說:"中國人民銀行發行麵額為十元,五元,二元,一元,五角,二角,一角,五分,二分,一分的10種主輔幣人民幣,合計為18元8角8分.中國人民銀行是由全中國人民當家作主的金融機構,有全國人民作後盾,信用卓著,實力雄厚,它所發行的貨幣,是世界上最有信譽的貨幣之一,在國際上享有盛譽."
外交辭令體現外交風采
在一次招待會上,尼克鬆一次問周恩來總理:"總理閣下,中國好,**為什麽提出往蘇聯跑"
周恩來回答:"這不奇怪.大自然好,蒼蠅還是要往廁所跑嘛!"
一位西方女記者問道:"周恩來先生,可不可以問您一個私人問題""可以的."周恩來微笑著回答."您已經60多歲了,為什麽依然神采奕奕,記憶非凡,顯得這樣年輕,英俊"
周恩來溫和地笑了笑:"因為我是按照東方人的生活習慣生活,所以我至今都很健康!"整個大廳裏響起了經久不息的掌聲和喝彩聲,各國記者無不為周恩來的巧妙回答所折服.
外交辭令與外交規則
根據外交規則,如果兩國發生外交糾紛,一般情況下采取的措施:
首先是交涉,比如外交部發言人在新聞會上批評,召見大使進行抗議等等;
第二個層麵是外交製裁,如驅逐外交官或降低外交規格:由大使級變成公使級,公使級變成代辦級;最嚴重的是召回大使直至斷交.斷交是爭執雙方的最後選擇.
其間,所有活動使用語言必須是外交辭令;
外交辭令的特點
一般來說,"外交交涉"是常規動作,而在交涉中諸外交語言的使用則有相對固定的"習慣表述".外交語言體現了一國對外政策,是捍衛一國利益的工具,含蓄,婉轉,"話說半句"或使用多種"托辭"常是外交語言的特點.
同樣是讚同,可以用"注意到","理解","不提出異議","同情"等不同分寸的語言表達;
同樣是關注,可以用"關注","嚴重關注","感到不安","深感遺憾","譴責"等多種詞匯.
向對方警告也有"正在密切關注事態的發展"和"保留予以評論的權力"甚至"將采取響應的措施"等不同層次的表達,最嚴重的警告要就是要求對方在一定時間內滿足要求的"最後通牒".
常用的幾種外交辭令的表達
外交語言所包含的內容豐富,需要意會.例如:
1,說對某事“表示關切”或“表示嚴重關切”,意味著該政府將采取強硬的步驟;
2,說對某事“不能無動於衷”或“不能置之不理”,是向對方暗示如果事態繼續惡化,該政府將予以幹預;
3,說“將不得不仔細地重新考慮本國的立場”,就包含著友好關係即將變為敵對狀態的警告;
4,說會談是“有益的”,弦外之音是會談並未取得具體成果;
5,說某外交官“進行不符外交身份的活動”,則是指控對方搞間諜活動.
聯合國使用的語詞多比較中性
多邊外交所使用的語言則更注意含蓄和婉轉.
聯合國文件使用的語言多采用中性名詞:如不說"敵人"而說"對手".
在國際會議上聽別國代表滔滔不絕的發言時,不要被前麵一大串客套話所迷惑,而要把注意力集中在"但是"所引出的真意上:
例如,"本代表團對這個建議有著最大的同情,但是願意指出……","我對某國傑出的代表懷有深深的敬意,但是我認為……"等等,其實這些都是"拒絕","否定","不同意"的委婉表述.